Закувала зозулина- пісня, яка прийшла у місці сили і вперто не йшла, крутилась в голові, ходила поруч допоки ми не заспівали її разом з хлопцями і дівчатами Славалачатами
І мурашки по шкірі пішли, коли зрозуміла, що це пісня- пророцтво. Це пісня- плач матері, яка відправляє сина на війну і розуміє, що бачить його востаннє.
Це пісня про силу і віру в те, що є за що боронитись.
lyrics
Закувала зозуліна, в вишневім садочку
Оплакала, мати сина на жовтім пісочку
Ой як вона не плакала, як не голосила
Беруть, беруть у солдати хорошого сина
Іди, іди мій синочку, іди не барися
За год, за два, за чотири тай назад вернися
Ой рад би я моя ненько додому вернуться
Подо мною кінь вороний на копит спіткнувсь
Як зачуєш моя ненько, що я тут залежу
Даси товаришу доносить одежу
Ой лучше я мій синочку по тину розкину
Тяжко-важко наряжати чужую дитину
Translation:
Cuckoo sang in the cherry orchard
The mother cried for her son on the yellow sand
She did not cry as she announced
Because her good son was taken to the soldiers
Go-go, my son, go, do not hesitate
Come home in one, two or four years
Oh, I would be glad, my mother, return home
But below me a raven horse stumbled on its hooves
When you'll hear, my mother, that I'm lying here
Give to my friend to wear my clothes
Oh, I'd better scatter it, my son, on the mud
It is very difficult to dress up someone else's child, not mine
credits
from Slavalachia,
released April 24, 2022
Musicians:
Artur Temchenko - drum, percussion
Benya Stewart - mandolin, vocals
Brother Hill - vocals, guitar, bodhran
Marichka Chichkova - vocals, concertina, cello
Marta Bodnar - vocals, fiddle
Siarzhuk Douhushau - vocals, flutes, hurdy-gurdy
Sviat Halas - bass guitar
Producer and band manager: Nadzeya Ilkevich
Documentary production team: Bart Kuraga & Quintin Schomaker
Recorded, Mastered and Mixed: Shpytal Records (Ternopil, Ukraine)
Contacts: slavalachia@gmail.com
Website: slavalachia.com
Slavalachia is an alliance of folk musicians from Belarus, Ukraine, and the Appalachian region of the USA whose mission is to create revolutionary new pathways for cultural alliance and exchange.
The Alabama duo's fifth album exults in dusty Americana, showcasing rich vocal harmonies alongside blissful folk instrumentation. Bandcamp New & Notable Mar 31, 2024
More contemplative folk from the Minnesota singer-songwriter, sustained by raw full-band arrangements and philosophical lyrics. Bandcamp New & Notable Mar 28, 2024
Irish singer-songwriter Oisin Leech's acoustic folk music is characterized by its muted beauty and intimate, solitary quality. Bandcamp New & Notable Mar 16, 2024
A gorgeous journey through a kaleidoscopic array of sonic approaches melted together that feels old and new at the same time. Bandcamp New & Notable Mar 5, 2024
The legendary Richard Thompson's new solo album exemplifies his many musical paths, from pop and cabaret to jazz to traditional folk. Bandcamp New & Notable Mar 2, 2024